90. schôdza

Viete, pani Kolíková, vy ste nám tu teraz takto povedali a naznačili veci, že slovenčina nemá dostatok výrazových prostriedkov. No, to bol zaujímavý exkurz od vás. Prosím vás pekne, čo to tu tárate, čo to tu tárate?! Jak ste sa odrazu opreli do slovíčka "gender", jaké je to dôležité, jaké zase, aby sme to pomenovali, tak ďalšia kolegyňa sa ešte prihlásila k tomu. Vôbec nie je to tak. Pán minister, dobre ste to zrobili, že ste to takto poslovenčili a slovenčina má dosť výrazových prostriedkov, aby sme vedeli pomenovať veci správnym menom.
Prosím vás pekne, vy ste bývalá ministerka spravodlivosti, vy tuná sexuálne menšiny spomínate ako národnostné menšiny a podobne. To sú aké bludy? Však si to nájdite v sociologických slovníkoch, že či sú tam vôbec takéto pojmy pomenované. Vy ste to nazvali... menšiny sú presne definované, čo je menšina, a vy tu nás zavádzate, už roky takto podsúvate túto gender ideológiu, to je gender ideológia. Chvalabohu, že sa to zmenilo. A to, že tá zmena tam je dobrá, tak to len ukazuje to, ako vás to veľmi rozhnevalo, že takéto slovíčko odtiaľ vypadlo, a to je veľmi dobré, že pán minister mal odvahu a urobil to.
No čo na tom, keď biskupi Slovenska sa vyjadrili k danej problematike? Majú na to právo, nielen právo, ale majú povinnosť sa vyjadrovať k tomuto.
A také poznámky, že stredovek a posmešne hovoriť o stredoveku, to môžu len hovoriť ľudia úplne primitívni, ktorí vôbec nepoznajú obdobie stredoveku, aké bolo. Bolo mimoriadne bohaté na kultúru, na... ja neviem, na literatúru, výtvarníctvo, staviteľstvo, kopec vecí stredovek veľkolepých ako dokázal. Je úžasný a máme čo obdivovať z neho.

Pán poslanec Ľuboš Krajčír s faktickou poznámkou.

Ďakujem pekne za slovo.
Pani kolegyňa, rozumiem, že idú voľby, vediete nejakú kampaň, pre mňa, ja už som vám to povedal, veľmi klamlivo zavádzate túto transgender a LGBTI komunitu, nakoľko vy ste boli ministerkou, vy ste boli štátnou tajomníčkou, mohli ste im pripraviť zákony presne ušité na mieru, mali ste to v rukách. Zavádzate tu.
Ale ja som prekvapený, ja som sa nestačil diviť, pri bode, ktorý sa volá návrh na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky s Protokolom doplňujúcim Dohovorom o potláčaní protiprávneho zmocnenia sa lietadiel, že vy vnesiete LGBTI komunitu a transgender tému, tak to už prepáčte, to už je absolútne za hranou. To je absolútne za hranou, tu sa, prosím, bavme vecne v tejto miestnosti a nieže pri každom jednom bode tuto to nejako tak, tak vsuniete, aby tú tému ste mali, aby ste si to, ja neviem, na sociálnej sieti potom nejakým spôsobom zverejňovali a klamlivo zavádzali týchto ľudí, že za nich bojujete. Je to naozaj veľmi smutné.

Pani poslankyňa Kolíková, môžete reagovať na faktické poznámky.

Ďakujem veľmi pekne.
No, ja si nič nevymýšľam, ja nič nezavádzam, ja iba hovorím, že môžme si tu myslieť hocičo, ale buďme korektní ohľadom prekladu. Jednoducho to my nevieme, nie sme schopní ani to preložiť z toho anglického textu, tak potom nepristúpme k tomu dohovoru, keď máme s niečím problém. To je prvá vec.
Druhá vec, no, nie je totožný obsah pojmu "pohlavie" a "rodová identita". To teraz nie je o tom, že tu sa bavíme o nejakom strednom rode alebo strednom pohlaví, hej?
Pán Mizík, voči vám hovorím, vy máte tiež malé deti. (Reakcia z pléna.) Jaj, Mazurek, aha, pardon, pán Mazurek, ďakujem pekne, pán poslanec. Jednoducho rodová identita je niečo iné a to sa jednoducho môže stať, že sa ľudia narodia a je to menšina, a preto máme k tomu necit, tá väčšina, pretože nás to netrápi. Ale mohlo by to trápiť osobitne aspoň tých, čo sme rodičia, pretože môže sa nám stať, že zrazu naše dieťa sa necíti tak, ako sa nám javí, že by sa mohlo cítiť. Ono sa tak jednoducho necíti. A k tomu je dôležité, aby sme sa o tom my tu spolu rozprávali a mali k tomu cit a mali k tomu rešpekt a prejavovali k tomu normálne aj dôstojnosť k tým ľuďom, ktorí sa takto trápia, pretože je to veľmi jednoduché narodiť sa v tele, ktoré vyzerá ako mužské a naozaj sa cítiť ako muž.
A je to veľmi ťažké si uvedomiť, že niekto sa narodí a vyzerá síce, že je muž alebo žena, ale on tak necíti a veľmi sa trápi. Veľmi sa trápi, kým to vôbec niekomu povie. A keď to niekomu povie, svojim najbližším, tak sa jednoducho s ním potrebuje vysporiadať v rámci spoločnosti. A o to tu teraz ide. A o tom je to iné, rozprávať sa o diskriminácii z dôvodu rodovej identity. Tu sa rozprávame o ľuďoch, ktorí jednoducho majú takého trampoty v živote, veľmi vážne, veľmi vážne a končia tragicky práve preto, že spoločnosť nevie prísť na meno, nevie im nájsť dôstojnosť a rešpekt. O tom to je.

Toľko rozprava, ktorú vyhlasujem za skončenú a prerušujem rokovanie o tomto bode programu.
Pán minister, či chceli ste záverečné slovo? (Reakcia ministra.) Tak sa ospravedlňujem, lebo nevidel som vašu žiadosť, ale udeľujem, samozrejme, slovo v záverečnom slove.

Ja len v krátkosti. Myslím, že to je búrka v pohári vody, pretože o nič nejde. Ide o to, že vôbec mnohí používajú pojem "gender" a nie pojem "gender or sex". Takže keďže pojem "gender" nepoužívajú v kontexte, ktorý by si vyžadoval prekladať tento pojem ako "rod", použitie prekladu "pohlavie" nemožno považovať na nesprávne a dokonca ani za neštandardné, obzvlášť keď, ak antidiskriminačný zákon za diskrimináciu z dôvodu pohlavia považuje aj diskrimináciu z dôvodu tehotenstva alebo materstva, ako aj diskrimináciu z dôvodu pohlavnej alebo rodovej identifikácie.
Preklad "pohlavie" používa aj francúzsky originál alebo česká jazyková verzia týchto nástrojov, čiže tento preklad je v súlade so súčasnou praxou prekladania pojmu "gender" v dokumentoch EÚ a tak, ak sa tento pojem používa v kontexte, ktorý preklad "pohlavie" pripúšťa. Čiže použitie prekladové absolútne nevadí obsahu textu a je v súlade s tým, ako aj iné krajine prekladajú tento pojem.
Ďakujem pekne.

Toľko záverečné slovo k rozprave pána ministra. Hlasovať o tomto návrhu programu budeme o 17. hodine. Prerušujem rokovanie o tomto bode.
A pristúpime k ďalšiemu bodu, ktorým je druhé čítanie o návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky s Dohovorom o potláčaní protiprávnych činov súvisiacich s medzinárodným civilným letectvom.
Je to parlamentná tlač 1515.
A poprosím pána ministra, aby tento návrh zákona predniesol v pléne.

(Rokovanie o návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky s Dohovorom o potláčaní protiprávnych činov súvisiacich s medzinárodným civilným letectvom, tlač 1515.)

Ďakujem pekne. Vážené pani poslankyne, vážení páni poslanci, predkladám teda návrh na prístup k protokolu a dohovoru medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo. Ide o Dohovor o potláčaní protiprávnych činov súvisiacich s medzinárodným civilným letectvom, ktorý posilňuje právny rámec pre medzinárodnú spoluprácu pri predchádzaní a potláčaní protiprávnych činov proti civilnému letectvu.
Dohovor ukladá zmluvným stranám povinnosti týkajúce sa trestného použitia civilných lietadiel na účely usmrtenia, ublíženia na zdraví alebo spôsobenia vážnych materiálnych škôd.
Dohovor aj protokol, dohovor teda je mnohostrannou medzinárodnou zmluvou prezidentskej povahy podľa čl. 7 ods. 4 Ústavy Slovenskej republiky, na ktorých vykonanie je potrebný zákon a ktorý si pred ratifikáciou vyžaduje súhlas Národnej rady. Obsahuje ustanovenia, ktoré priamo zakladajú práva alebo povinnosti fyzických alebo právnických osôb a je tak zároveň medzinárodnou zmluvou podľa čl. 7 ods. 5 ústavy a má prednosť pred zákonmi.
Prístup k tomuto dohovoru je v súlade so zahraničnopolitickými a vnútroštátnymi záujmami Slovenskej republiky a aktuálny právny stav umožňuje ratifikáciu tohto dohovoru bez potreby prijatia ďalších legislatívnych opatrení.
Ďakujem pekne a poprosím o podporu.

Ďakujem, pán minister.
Teraz poprosím spoločného spravodajcu z ústavnoprávneho výboru pána poslanca Juraja Šeligu, aby informoval Národnú radu o výsledku rokovania vo výboroch a rovnako zdôvodnil návrh výboru. Nech sa páči.