90. schôdza

Ďakujem veľmi pekne.
No, ja si nič nevymýšľam, ja nič nezavádzam, ja iba hovorím, že môžme si tu myslieť hocičo, ale buďme korektní ohľadom prekladu. Jednoducho to my nevieme, nie sme schopní ani to preložiť z toho anglického textu, tak potom nepristúpme k tomu dohovoru, keď máme s niečím problém. To je prvá vec.
Druhá vec, no, nie je totožný obsah pojmu "pohlavie" a "rodová identita". To teraz nie je o tom, že tu sa bavíme o nejakom strednom rode alebo strednom pohlaví, hej?
Pán Mizík, voči vám hovorím, vy máte tiež malé deti. (Reakcia z pléna.) Jaj, Mazurek, aha, pardon, pán Mazurek, ďakujem pekne, pán poslanec. Jednoducho rodová identita je niečo iné a to sa jednoducho môže stať, že sa ľudia narodia a je to menšina, a preto máme k tomu necit, tá väčšina, pretože nás to netrápi. Ale mohlo by to trápiť osobitne aspoň tých, čo sme rodičia, pretože môže sa nám stať, že zrazu naše dieťa sa necíti tak, ako sa nám javí, že by sa mohlo cítiť. Ono sa tak jednoducho necíti. A k tomu je dôležité, aby sme sa o tom my tu spolu rozprávali a mali k tomu cit a mali k tomu rešpekt a prejavovali k tomu normálne aj dôstojnosť k tým ľuďom, ktorí sa takto trápia, pretože je to veľmi jednoduché narodiť sa v tele, ktoré vyzerá ako mužské a naozaj sa cítiť ako muž.
A je to veľmi ťažké si uvedomiť, že niekto sa narodí a vyzerá síce, že je muž alebo žena, ale on tak necíti a veľmi sa trápi. Veľmi sa trápi, kým to vôbec niekomu povie. A keď to niekomu povie, svojim najbližším, tak sa jednoducho s ním potrebuje vysporiadať v rámci spoločnosti. A o to tu teraz ide. A o tom je to iné, rozprávať sa o diskriminácii z dôvodu rodovej identity. Tu sa rozprávame o ľuďoch, ktorí jednoducho majú takého trampoty v živote, veľmi vážne, veľmi vážne a končia tragicky práve preto, že spoločnosť nevie prísť na meno, nevie im nájsť dôstojnosť a rešpekt. O tom to je.

Ja len v krátkosti. Myslím, že to je búrka v pohári vody, pretože o nič nejde. Ide o to, že vôbec mnohí používajú pojem "gender" a nie pojem "gender or sex". Takže keďže pojem "gender" nepoužívajú v kontexte, ktorý by si vyžadoval prekladať tento pojem ako "rod", použitie prekladu "pohlavie" nemožno považovať na nesprávne a dokonca ani za neštandardné, obzvlášť keď, ak antidiskriminačný zákon za diskrimináciu z dôvodu pohlavia považuje aj diskrimináciu z dôvodu tehotenstva alebo materstva, ako aj diskrimináciu z dôvodu pohlavnej alebo rodovej identifikácie.
Preklad "pohlavie" používa aj francúzsky originál alebo česká jazyková verzia týchto nástrojov, čiže tento preklad je v súlade so súčasnou praxou prekladania pojmu "gender" v dokumentoch EÚ a tak, ak sa tento pojem používa v kontexte, ktorý preklad "pohlavie" pripúšťa. Čiže použitie prekladové absolútne nevadí obsahu textu a je v súlade s tým, ako aj iné krajine prekladajú tento pojem.
Ďakujem pekne.

Ďakujem pekne. Vážené pani poslankyne, vážení páni poslanci, predkladám teda návrh na prístup k protokolu a dohovoru medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo. Ide o Dohovor o potláčaní protiprávnych činov súvisiacich s medzinárodným civilným letectvom, ktorý posilňuje právny rámec pre medzinárodnú spoluprácu pri predchádzaní a potláčaní protiprávnych činov proti civilnému letectvu.
Dohovor ukladá zmluvným stranám povinnosti týkajúce sa trestného použitia civilných lietadiel na účely usmrtenia, ublíženia na zdraví alebo spôsobenia vážnych materiálnych škôd.
Dohovor aj protokol, dohovor teda je mnohostrannou medzinárodnou zmluvou prezidentskej povahy podľa čl. 7 ods. 4 Ústavy Slovenskej republiky, na ktorých vykonanie je potrebný zákon a ktorý si pred ratifikáciou vyžaduje súhlas Národnej rady. Obsahuje ustanovenia, ktoré priamo zakladajú práva alebo povinnosti fyzických alebo právnických osôb a je tak zároveň medzinárodnou zmluvou podľa čl. 7 ods. 5 ústavy a má prednosť pred zákonmi.
Prístup k tomuto dohovoru je v súlade so zahraničnopolitickými a vnútroštátnymi záujmami Slovenskej republiky a aktuálny právny stav umožňuje ratifikáciu tohto dohovoru bez potreby prijatia ďalších legislatívnych opatrení.
Ďakujem pekne a poprosím o podporu.

Ďakujem pekne. Pán podpredseda, dámy, páni, pán minister, predseda Národnej rady pridelil tento návrh na vyslovenie súhlasu na prerokovanie ústavnoprávnemu výboru a výboru pre hospodárske záležitosti. Gestorský výbor určil ústavnoprávny výbor.
Ústavnoprávny výbor návrh na vyslovenie súhlasu prerokoval, neprijal uznesenie. Výbor pre hospodárske záležitosti návrh prerokoval a odporúčal Národnej rade ho schváliť ako medzinárodnú zmluvu, ktorá má prednosť pred našimi zákonmi.
Návrh spoločnej správy vrátane stanoviska gestorského výboru prerokoval ústavnoprávny výbor, avšak nebol schválený tento návrh, keďže nebola dosiahnutá potrebná väčšina.
Pán predseda, prosím, otvorte rozpravu.

Ďakujem pekne, pán predsedajúci.
Moja pripomienka a vlastne vstup do rozpravy je z toho istého dôvodu ako pri predchádzajúcom dohovore. Tu je presne ten istý problém, jednoducho preklad nesedí. Ja som si vypočula aj vyjadrenie pána ministra na záver. Takto sa už tento pojem neprekladá. Jednoducho prešli sme nejakým vývojom z nejakého dôvodu, máme aj v antidiskriminačnom zákone zakázanú diskrimináciu z dôvodu rodu a jednoducho to je širší pojem ako "pohlavie", tak to jednoducho je.
A môžme sa tu teraz skrývať za to, že my keď tam dáme niečo iné, aj tak predsa platí antidiskriminačný zákon, takže platí vlastne originál textu, ale to je zase tá falošná hra. Proste aký máme problém my s pojmom "rod"? Aký máme? Vieme, že je to korektný preklad. Aký s tým máme problém? To je tá otázka. Aký s tým máme problém? Takto prešiel celý legislatívny proces, celý legislatívny proces. Nikto s tým nemal problém iba Konferencia biskupov Slovenska. A teraz ja sa nechcem dotknúť nikoho náboženského presvedčenia a toho, ako chce alebo nechce používať aké pojmy. Ale akonáhle sa rozprávame v právnej rovine, a teraz prehováram k pánovi ministrovi spravodlivosti ako právnikovi, ako k právnikovi, aby text dohovoru korešpondoval s textom a s tým, čo hovorí náš právny poriadok a ústava. Tak z tohto titulu je namieste tam dať pojem "rod", lebo je širší. A antidiskriminačná klauzula v originále jednoducho zakazuje diskrimináciu v širšom uhle pohľadu, tak to jednoducho je. A keď hovoríme niečo iné, tak sa klameme.
Ďakujem pekne.

Ďakujem pekne. Vážený pán predsedajúci, vážené pani poslankyne, vážení páni poslanci, na rokovanie Národnej rady Slovenskej republiky predkladám návrh na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky s Opčným protokolom k Dohovoru proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu.
Opčný protokol je záväzným právnym dokumentom OSN, ktorý predstavuje špecifický nástroj v boji proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu.
Slovenská republika podpísala opčný protokol dňa 14. decembra 2018. Cieľom opčného protokolu je podľa článku 1 v záujme predchádzania zlého zaobchádzania zaviesť systém pravidelných návštev vykonávaných nezávislými medzinárodnými a národnými orgánmi na miestach, kde sú ľudia pozbavení ich slobody. Osoby obmedzené na slobode sú vystavené zvýšenému riziku zlého zaobchádzania, ktoré predstavuje závažné porušenie ľudských práv.
Opčný protokol zavádza dvojzložkový systém prevencie zlého zaobchádzania, na medzinárodnej úrovni zriadil podvýbor komisie proti mučeniu a na národnej úrovni zaväzuje zmluvné štáty zaviesť tzv. národný preventívny mechanizmus.
Na vykonávanie opčného protokolu na národnej úrovni bol Národnou radou Slovenskej republiky prijatý dňa 15. marca 2023 zákon č. 110/2023 Z. z., ktorý zavádza národný preventívny mechanizmus.
Tento zákon nadobúda účinnosť 1. mája 2023.
V súlade s Ústavou Slovenskej republiky je opčný protokol medzinárodnou zmluvou prezidentskej povahy o ľudských právach a základných slobodách, zmluvou, ktorá priamo zakladá práva alebo povinnosti fyzických alebo právnických osôb, a zároveň medzinárodnou zmluvou, ktorá má prednosť pred zákonmi.
V zmysle čl. 86 písm. d) Ústavy Slovenskej republiky podlieha opčný protokol vysloveniu súhlasu Národnej rady a ratifikácii prezidentom Slovenskej republiky.
Samotná ratifikácia opčného protokolu nebude mať vplyv na posudzované oblasti. Vykonávanie opčného protokolu má vplyv na rozpočet verejnej správy, ktorý je však zohľadnený, v už prijatom zákone je rozpočtovo zabezpečený.
Opčný protokol zodpovedá záujmom zahraničnej politiky Slovenskej republiky a je v súlade s právnym poriadkom Slovenskej republiky, všeobecnými zásadami medzinárodného práva, ako aj doterajšími medzinárodnými záväzkami Slovenskej republiky.
Ďakujem pekne.