17:27
Dušan Jarjabek
Ďakujem pekne, pán predseda.
Príjemný dobrý deň, dámy a páni. Dovoľte, aby som vás oboznámil s vyhlásením, na ktorom sme sa dohovorili s mojimi kolegami takisto s predkladateľmi, a ktorý by sme chceli vás požiadať a poprosiť o podporu aj vzhľadom na situáciu, ktorá mu predchádzala, na situáciu, v ktorej v súčasnosti žijeme a existujeme. No a predkladaný návrh vyhlásenia má za cieľ dôstojne si pripomenúť 60. výročie udelenia...
Text bol automaticky vygenerovaný pomocou AI, bez jazykovej kontroly
Zobrazit prepis
Ďakujem pekne, pán predseda.
Príjemný dobrý deň, dámy a páni. Dovoľte, aby som vás oboznámil s vyhlásením, na ktorom sme sa dohovorili s mojimi kolegami takisto s predkladateľmi, a ktorý by sme chceli vás požiadať a poprosiť o podporu aj vzhľadom na situáciu, ktorá mu predchádzala, na situáciu, v ktorej v súčasnosti žijeme a existujeme. No a predkladaný návrh vyhlásenia má za cieľ dôstojne si pripomenúť 60. výročie udelenia najprestížnejšieho svetového filmového ocenenia - ceny Oscar, je to 18. apríl 1966 - diela Obchod na korze.
Len krátke zdôvodnenie, iné ako je v tých oficiálnych papieroch, ktoré máte. Asi toľkoto. K najvýznamnejším dielam v histórii československej kinematografie patrí film Obchod na korze, v roku 1965 ocenený prestížnou cenou Oscar za najlepší neamerický film roka natočený v cudzom jazyku, ktorú mu udelila Americká filmová akadémia v roku 1966. 84-2
Bolo to prvýkrát, čo vtedy ešte spoločná československá kinematografia získala takéto excelentné miesto v kontexte americkej a svetovej filmovej tvorby. Publikum zaujal námet filmu, ktorého autorom bol slovenský spisovateľ Ladislav Grosman. V tragickom príbehu musí majiteľka malej galantérie vdova Lautmannová, ktorú nezabudnuteľne zahrala poľská herečka Ida Kamińska, ustúpiť arizátorovi Tónovi Brtkovi v podaní slovenského herca Jozefa Kronera, ktorý má prevziať jej obchodík. Tragický príbeh prenasledovanej židovskej ženy a úbohého arizátora, ktorý sa chce priživiť na jej majetku, sa nemôže ani pre jedného z nich skončiť dobre.
Tento film režisérov Jána Kadára a Elmana Klosa patrí do zlatého fondu českej a slovenskej kinematografie. Videli ho milióny divákov u nás aj v zahraničí, ktorí s nadšením ocenili vysokú profesionalitu tvorcov a ich schopnosť precíznej spolupráce v rámci medzinárodného slovensko-česko-poľsko-židovského tímu, ktorý bravúrne artikuloval nadčasové morálne imperatívy. Nezabudnuteľné herecké výkony dvojice Idy Kamińskej a Jozefa Kronera premenili komorný príbeh, odohrávajúci sa v malom východoslovenskom mestečku, na monumentálne odsúdenie nacistického zla a na veľkú výzvu postaviť sa proti dehumanizácii, ktorú priniesli časy druhej svetovej vojny a holokaustu, v ktorých sa dej odohráva.
Nesmieme zabudnúť na spoločenský a politický význam tejto mimoriadnej udalosti pre našu kinematografiu, keďže práve v čase ocenenia Oscarom v 60. rokoch sa československá kultúra a kinematografia v širšom kontexte prezentovali ako vyspelé a umelecky plnohodnotné prejavy vytvárajúce špecifickú podobu československej a českej, teda aj českej a slovenskej kultúry.
Dovoľte mi teda, aby som ešte prečítal v závere tohto môjho krátkeho vystúpenia výzvu, ktorú by sme chceli, aby bola prijatá Národnou radou, citujem: "Národná rada Slovenskej republiky, vedomá si mimoriadneho kultúrneho, historického a etického významu diela, ktoré zásadným spôsobom ovplyvnilo dejiny slovenskej a českej kinematografie, prijíma pri príležitosti 60. výročia udelenia ceny Oscar toto vyhlásenie:
1. Pripomína si historický míľnik,
keď dňa 18. apríla 1966 Americká filmová akadémia udelila cenu Oscar za najlepší cudzojazyčný film - filmu Obchod na korze. Ocenenie zaradilo slovenskú a českú kinematografiu do svetového kultúrneho priestoru a urobilo z nej priekopníčku v rámci strednej a východnej Európy, ktorej sa podarilo dosiahnuť tento najvyšší medzinárodný úspech. Zároveň predstavuje umelecké vyvrcholenie dovtedajšej slovenskej, českej a spoločnej kinematografie a trvalú inšpiráciu pre jej budúcnosť.
2. Vzdáva úctu
režisérskej dvojici Jánovi Kadárovi a Elmarovi Klosovi a osobitne autorovi predlohy a spoluautorovi scenára, humenskému rodákovi Ladislavovi Grosmanovi. Práve jeho hlboký humanizmus a literárne majstrovstvo dali tomuto dielu nadčasový medzinárodný dosah.
3. Poukazuje na spätosť príbehu s mestom Humenné,
ktoré bolo pre Ladislava Grosmana celoživotnou inšpiráciou. Oceňuje udržiavanie živej spomienky na mieste pôvodného obchodu, kde pamätná tabuľa pripomína silný kultúrny odkaz a memento udalostí v regióne Zemplína.
4. Vyzdvihuje etický rozmer a nadčasovosť posolstva,
ktoré v hlavných úlohách zosobnili Ida Kamińska a najmä nezabudnuteľný Jozef Kroner. Jeho presvedčivé stvárnenie hlavnej postavy plné hlbokej ľudskosti a vnútornej drámy, prirodzene čerpajúce z tradícií a kvalít slovenskej hereckej školy, sa natrvalo radí k významným výkonom slovenského herectva. Príbeh z čias pohnutého obdobia našich dejín tak vďaka jeho majstrovstvu zostáva naliehavým varovaním pred tichým súhlasom s bezprávím.
5. Vyjadruje uznanie mestu Sabinov,
ktoré sa v polovici 60. rokov stalo autentickým dejiskom nakrúcania filmu. Národná rada vysoko hodnotí dlhodobé regionálne aktivity a iniciatívy pri zachovaní filmového dedičstva, ktoré širokej verejnosti a budúcim generáciám približuje historický kontext a umeleckú hodnotu tohto oscarového diela.
6. Deklaruje, že
Obchod na korze je trvalým pilierom nášho kultúrneho dedičstva a symbolom schopnosti slovenského umenia prinášať univerzálne humánne posolstvá, ktoré dokážu prekonať hranice času i štátov."
Pre vašu informáciu, sme oboznámili s týmto naším počinom aj českú stranu, (nezrozumiteľne vyslovené slovo) výbor k nášmu výboru pre kultúru a médiá, a sme s nimi v súčinnosti. Požiadali sme ich, aby v tomto zmysle aj oni si pripomenuli toto výročie, ktoré si myslím, že je ojedinelé nielen z hľadiska slovenskej kinematografie, ale aj z hľadiska českej kinematografie v rámci vtedajšej československej kinematografie.
Poprosím vás, aj vy aby ste zobrali, respektíve aby ste porozmýšľali o tom, že či nie je vhodné sa takýmto spôsobom pripojiť k tejto výzve a poukázať takýmto spôsobom na výnimočnosť tohto filmu, ktorý si myslím, že v dejinách slovenskej kinematografie znamená veľmi veľa.
Ďakujem za pozornosť.
Skryt prepis
Ďakujem pekne, pán predseda.
Príjemný dobrý deň, dámy a páni. Dovoľte, aby som vás oboznámil s vyhlásením, na ktorom sme sa dohovorili s mojimi kolegami takisto s predkladateľmi, a ktorý by sme chceli vás požiadať a poprosiť o podporu aj vzhľadom na situáciu, ktorá mu predchádzala, na situáciu, v ktorej v súčasnosti žijeme a existujeme. No a predkladaný návrh vyhlásenia má za cieľ dôstojne si pripomenúť 60. výročie udelenia najprestížnejšieho svetového filmového ocenenia - ceny Oscar, je to 18. apríl 1966 - diela Obchod na korze.
Len krátke zdôvodnenie, iné ako je v tých oficiálnych papieroch, ktoré máte. Asi toľkoto. K najvýznamnejším dielam v histórii československej kinematografie patrí film Obchod na korze, v roku 1965 ocenený prestížnou cenou Oscar za najlepší neamerický film roka natočený v cudzom jazyku, ktorú mu udelila Americká filmová akadémia v roku 1966. 84-2
Bolo to prvýkrát, čo vtedy ešte spoločná československá kinematografia získala takéto excelentné miesto v kontexte americkej a svetovej filmovej tvorby. Publikum zaujal námet filmu, ktorého autorom bol slovenský spisovateľ Ladislav Grosman. V tragickom príbehu musí majiteľka malej galantérie vdova Lautmannová, ktorú nezabudnuteľne zahrala poľská herečka Ida Kamińska, ustúpiť arizátorovi Tónovi Brtkovi v podaní slovenského herca Jozefa Kronera, ktorý má prevziať jej obchodík. Tragický príbeh prenasledovanej židovskej ženy a úbohého arizátora, ktorý sa chce priživiť na jej majetku, sa nemôže ani pre jedného z nich skončiť dobre.
Tento film režisérov Jána Kadára a Elmana Klosa patrí do zlatého fondu českej a slovenskej kinematografie. Videli ho milióny divákov u nás aj v zahraničí, ktorí s nadšením ocenili vysokú profesionalitu tvorcov a ich schopnosť precíznej spolupráce v rámci medzinárodného slovensko-česko-poľsko-židovského tímu, ktorý bravúrne artikuloval nadčasové morálne imperatívy. Nezabudnuteľné herecké výkony dvojice Idy Kamińskej a Jozefa Kronera premenili komorný príbeh, odohrávajúci sa v malom východoslovenskom mestečku, na monumentálne odsúdenie nacistického zla a na veľkú výzvu postaviť sa proti dehumanizácii, ktorú priniesli časy druhej svetovej vojny a holokaustu, v ktorých sa dej odohráva.
Nesmieme zabudnúť na spoločenský a politický význam tejto mimoriadnej udalosti pre našu kinematografiu, keďže práve v čase ocenenia Oscarom v 60. rokoch sa československá kultúra a kinematografia v širšom kontexte prezentovali ako vyspelé a umelecky plnohodnotné prejavy vytvárajúce špecifickú podobu československej a českej, teda aj českej a slovenskej kultúry.
Dovoľte mi teda, aby som ešte prečítal v závere tohto môjho krátkeho vystúpenia výzvu, ktorú by sme chceli, aby bola prijatá Národnou radou, citujem: "Národná rada Slovenskej republiky, vedomá si mimoriadneho kultúrneho, historického a etického významu diela, ktoré zásadným spôsobom ovplyvnilo dejiny slovenskej a českej kinematografie, prijíma pri príležitosti 60. výročia udelenia ceny Oscar toto vyhlásenie:
1. Pripomína si historický míľnik,
keď dňa 18. apríla 1966 Americká filmová akadémia udelila cenu Oscar za najlepší cudzojazyčný film - filmu Obchod na korze. Ocenenie zaradilo slovenskú a českú kinematografiu do svetového kultúrneho priestoru a urobilo z nej priekopníčku v rámci strednej a východnej Európy, ktorej sa podarilo dosiahnuť tento najvyšší medzinárodný úspech. Zároveň predstavuje umelecké vyvrcholenie dovtedajšej slovenskej, českej a spoločnej kinematografie a trvalú inšpiráciu pre jej budúcnosť.
2. Vzdáva úctu
režisérskej dvojici Jánovi Kadárovi a Elmarovi Klosovi a osobitne autorovi predlohy a spoluautorovi scenára, humenskému rodákovi Ladislavovi Grosmanovi. Práve jeho hlboký humanizmus a literárne majstrovstvo dali tomuto dielu nadčasový medzinárodný dosah.
3. Poukazuje na spätosť príbehu s mestom Humenné,
ktoré bolo pre Ladislava Grosmana celoživotnou inšpiráciou. Oceňuje udržiavanie živej spomienky na mieste pôvodného obchodu, kde pamätná tabuľa pripomína silný kultúrny odkaz a memento udalostí v regióne Zemplína.
4. Vyzdvihuje etický rozmer a nadčasovosť posolstva,
ktoré v hlavných úlohách zosobnili Ida Kamińska a najmä nezabudnuteľný Jozef Kroner. Jeho presvedčivé stvárnenie hlavnej postavy plné hlbokej ľudskosti a vnútornej drámy, prirodzene čerpajúce z tradícií a kvalít slovenskej hereckej školy, sa natrvalo radí k významným výkonom slovenského herectva. Príbeh z čias pohnutého obdobia našich dejín tak vďaka jeho majstrovstvu zostáva naliehavým varovaním pred tichým súhlasom s bezprávím.
5. Vyjadruje uznanie mestu Sabinov,
ktoré sa v polovici 60. rokov stalo autentickým dejiskom nakrúcania filmu. Národná rada vysoko hodnotí dlhodobé regionálne aktivity a iniciatívy pri zachovaní filmového dedičstva, ktoré širokej verejnosti a budúcim generáciám približuje historický kontext a umeleckú hodnotu tohto oscarového diela.
6. Deklaruje, že
Obchod na korze je trvalým pilierom nášho kultúrneho dedičstva a symbolom schopnosti slovenského umenia prinášať univerzálne humánne posolstvá, ktoré dokážu prekonať hranice času i štátov."
Pre vašu informáciu, sme oboznámili s týmto naším počinom aj českú stranu, (nezrozumiteľne vyslovené slovo) výbor k nášmu výboru pre kultúru a médiá, a sme s nimi v súčinnosti. Požiadali sme ich, aby v tomto zmysle aj oni si pripomenuli toto výročie, ktoré si myslím, že je ojedinelé nielen z hľadiska slovenskej kinematografie, ale aj z hľadiska českej kinematografie v rámci vtedajšej československej kinematografie.
Poprosím vás, aj vy aby ste zobrali, respektíve aby ste porozmýšľali o tom, že či nie je vhodné sa takýmto spôsobom pripojiť k tejto výzve a poukázať takýmto spôsobom na výnimočnosť tohto filmu, ktorý si myslím, že v dejinách slovenskej kinematografie znamená veľmi veľa.
Ďakujem za pozornosť.
Stav prepisu
Rozpracované
